Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
- Kamu merasa segar lagi? - Yah.
[ Sebelumnya di "Twelve Nights" ]
Kurasa aku harus memberitahunya.
Bisakah menungguku?
Kalau tidak bisa langsung datang, suruh aku menunggumu.
Karena aku bisa menunggu.
Aku tunggu.
Begitu sukakah pada fotoku?
Tidak tahu?
Aku masih menyimpan foto yang kamu potret.
Sudah lama, jadi tidak terjamin kualitasnya.
Fotomu cukup untukku.
Tidak bisakah aku tinggal dengan Ahjussi saja?
Ini rumahku!
Ahjussi adalah ayahku!
Kamu pikir aku baik-baik saja?
Aku mengirimmu pergi untuk hidup yang baik.
Tapi kurasa tidak begitu.
Kupikir akan lebih baik bagimu
tinggal bersama orang yang mapan
daripada dengan orang sepertiku.
Aku segera kembali.
Kenapa kamu jawab teleponku?
Kita pacaran, lalu kenapa kalau kujawab teleponmu?
Apaan ini setelah selama ini?
Aku tidak bisa tidur karenamu.
Tidak bisa mengusirnya, huh?
Apa maksudmu saat bilang jangan lari?
Itu semua foto anda.
Bagus.
Aku mau lihat kontraknya.
Pasti ada alasan kamu mengubah waktu pertemuan kita.
Sampai jumpa di New York.
Guru.
Tidak apa-apa?
Ada orang?
Siapa...
Lama tidak bertemu.
[ Malam kedelapan ]
Ini dia.
Mungkin karena keasliannya.
Tidak sama rasanya dengan buatanku.
Apa maksud kunjunganmu?
Seperti kedengarannya.
Aku tidak mau kembali untuk menetap.
Aku ingin datang melihat perubahan yang ada.
Aku juga penasaran denganmu.
Tapi kenapa kita harus bertemu di luar?
Aku sudah pergi ke tempatmu.
Tak ada yang tahu kamu di sini.
Chan juga tidak tahu, 'kan?
Kabarnya kalian masih berhubungan.
Aku tidak tahu dia tinggal denganmu seperti ini.
Dia dapat masalah dengan polisi dan memberontak, ya?
Aku lega saat tahu kalian berdua dekat.
Kamu bisa diandalkan.
Kenapa...
Kenapa kamu tidak bilang saat mengandung Chan?
Pertanyaanmu sangat kuno.
Karena aku sudah tahu jawabanmu.
Aku melihatmu di bandara hari itu...
Kamu tidak ingin pergi denganku.
Kamu ke sana untuk berpamitan.
Aku tidak bisa bilang apa-apa pada orang yang ingin begitu.
Aku tidak menyalahkanmu, cuma memberitahumu.
Sudah terima fotonya?
Bagaimana perasaanmu?
Aku mengirimnya agar kamu gembira.
Kenapa ini pedas sekali?
Aku berpikiran kabur dengan pasport ibuku.
Tapi aku belum cukup bagus tampil di TV hari ini.
Jadi, kamu mau pulang?
Yah. Aku di bus.
- Kalau kamu? Penginapan? - Yah.
Kamu ada hubungan dengan Ahjussi itu.
Benar?
Hey.
Aku konyol, ya?
Aku ingin tetap bersih, jadi
tidak mau menyebutkan masa lalu.
Aku hanya jawab karena kamu tanya.
Mukamu hari ini,
bukan salahku.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak hidup bahagia.
Daripada masa lalu, bicara masa depan saja.
Apa rencanamu di masa depan?
Pertama,
aku ingin wisata
tanpa kecemasan.
Kalau sedang sial, aku bisa bertemu suami dan anakku.
Soal itu,
akan kucemaskan nanti.
Sama seperti turis,
aku akan wisata tanpa kecemasan.
Kalau ada pria yang pantas, aku juga akan ikut.
Mau pergi kencan denganku besok?
Tidak lucu.
Aku serius.
Tidak mau, ya sudah.
Kenapa wisata, bukannya kembali?
Tak ada yang menyambutku di sini.
Kamu juga sepertinya begitu.
Sudah 17 tahun.
Daripada senang, perasaanku bercampur aduk.
Apa itu?
Iba?
Kasihan?
Emosi negatif itu...
Gelisah.
Berpura-pura senang melihatmu.
Kenapa tidak main-main saja denganku?
Makanannya, kamu yang bayar.
Aku tidak mau bayar.
Apa sekarang kita kencan sungguhan?
Ada yang mau kukatakan.
Maaf.
Untuk apa?
Permisi.
Ini bukan tempat yang tepat untuk bicara.
Ayo ke tempat yang tenang untuk bicara
dengan benar.
[ RS. Myungin ]
Efek samping obat demam kuning adalah mual dan pusing.
Hasil tes darah akan keluar dalam satu atau dua jam.
Bagaimana kalau dirawat di rumah sakit dan dilakukan endoskopi?
Dia kelihatan baik-baik saja sekarang, tapi
umumnya jadi sakit saat di rumah.
Serengeti.
Pasien harus mendengarkan dokternya.
Bisakah dia terus makan obatnya?
Aku khawatir.
Tidak ada masalah besar.
Daftarkan dia untuk dirawat.
Saya akan langsung jadwalkan endoskopi.
Terima kasih.
Anda pasti ketakutan.
Tidak mudah pergi ke Serengeti.
Aku menakutimu, ya?
Anda harus makan teratur.
Berat badan anda bahkan tidak terasa.
Kamu ingin minta tolong,
tapi aku tidak dengar.
Bukan apa-apa.
Aku akan mendaftar dan kembali.
Chateau Hosanna.
Ini yang kita minum saat kamu dapat kerja.
Pesan itu saja.
Untuk mengenang juga.
Chateau Hosanna 2011 dan cheese platter, ya.
Oke.
Selama tiga tahun, aku merasa bersalah padamu
dan berterima kasih juga padamu.
Aku mengerti.
Mari kita menikah.
Setelah pekerjaan ini,
ini waktu yang tepat untuk kita.
Ini juga titik balik yang penting dalam hidupmu.
Mulai lembaran yang baru,
untuk kita berdua.
Semua orang lihat.
Kamu menikmati ini?
Aku tahu kamu bukan orangnya.
Apa?
Aku tahu bukan kamu yang kumau.
Kamu ingin lamaran yang mewah, ya?
Aku mengerti.
Aku akan melakukannya lagi dengan benar.
Terlalu simpel.
Kita putus saja.
Bukan kamu orangnya.
Nomor 475, silakan menuju loket kedua.
Aku bukan orangnya?
Lantas siapa?
Siapa dia?
Aku sudah memikirkannya selama lima tahun.
Merindukannya...
dan bergantung padanya.
Kamu...
sungguh punya yang lain?
Angkat.
Angkatlah.
[ Pendaftaran, #478 ]
Nomor 478.
Silakan menuju loket kedua.
Semalam kami bersama.
Sudah tiga tahun kita bersama
dan aku baru melamarmu.
Itu tidak cukup sampai kamu menyembunyikannya.
Sungguh gila ya kamu? Benar-benar gila!
Kamu benar.
Aku memang gila.
Jadi, lepaskan aku.
Berhenti, Han Yoo Kyung!
Kamu mau menemuinya sekarang?
Huh?
Gila...
Yoo Kyung.
Tolong jangan lakukan ini.
Kamu akan menyesal seumur hidupmu kalau melepaskanku.
Tidak peduli siapa dia. Kamu akan menyesal kalau melepaskanku!
Maaf.
Lihat saja nanti!
Ini belum berakhir!
[ Mimpi Musim Panas ]
Sungguh?
Aku sungguh bisa mulai bekerja?
Dia akan memberimu pekerjaan apapun.
Memang aku siapa menentang CEO?
Oh...
Aku tipe orang yang bekerja keras.
Terima kasih! Aku akan kerja keras. Akan kulakukan yang terbaik.
Jadi... itu...
Berapa gajinya?
Mungkin sekitar 2 juta won.
Tanya Jung Sub detilnya besok.
- Besok? - Kenapa?
Kamu 'kan pengangguran. Ada urusan penting?
Tidak, tidak, tidak.
Salinan KTP dan rekening bank-ku.
Ya, ya, ya. Sampai jumpa. Ya, ya.
Kamu kembali.
Kamu tidak ingin pergi denganku.
Kamu ke sana untuk berpamitan.
Aku tidak bisa bilang apa-apa pada orang yang ingin begitu.
Kenapa dia kembali saat itu?
Membuatku gelisah.
Siapa yang datang kali ini?
Cinta pertamamu?
Astaga. Kenapa kamu mengagetkan?
Dia meninggalkan gitarnya. Kenapa dia tidak datang?
Apa dia mau dibawakan?
Dia akan datang. Dia bilang mau.
[ Chan ]
Tidak diangkat?
Mungkin dia sudah pulang.
Kita tidak punya tamu lagi. Bagaimana kalau minum?
Merayakan dapat kerja.
Apa kita minum tiap malam merayakannya?
Pergilah, aku mau tidur. Aku lelah.
Aku sungguh akan kerja.
Ini tidak bohong.
Ibumu di Korea.
Kurasa kamu harus tahu.
Bisakah kamu menunggu sampai aku datang?
Aku tunggu.
Apa aku...
terlambat?
Anda mungkin butuh ini.
Setelah IV,
menjalani endoskopi, mereka akan memindahkan anda ke kamar.
Ya.
Setelah aku bangun,
aku khawatir meninggalkan pintu tak terkunci.
Aku menelepon toko sebelah,
tapi mereka tidak angkat.
Bisakah kamu pergi dan kuncikan pintunya?
Tapi ini lebih penting.
Aku takkan mati.
Itulah saat paling berbahaya.
Dengarkan aku.
Kamu minta izin ingin menemui seseorang di studio, 'kan?
Aku masih simpan foto yang kamu potret.
Tidak masalah asalkan kamu yang potret.
Dia mungkin tidak bisa datang.
Baguslah karena kita bisa saling merindukan.
Bohong.
Tidurlah sebentar.
Anda harus menunggu sejam.
Aku takkan kabur. Pergilah.
Bagaimana kalau dia menunggu?
Aku mau pergi jalan-jalan.
Permisi.
Aku mau kirim ini pada istriku.
Bisa fotokan aku?
Ah, ya. Tentu saja.
Akan kufoto sekarang.
Satu, dua, tiga.
Maaf.
Sekali lagi, ya.
Ya.
- Oke. - Terima kasih.
Nomor sedang tidak aktif. Setelah nada...
[ Total biaya: 879,000 won / Saldo: 99,000 won ]
Inikah penyesalan?
Hey, kamu terus tinggal di luar...
Bajumu...
Tidak penting.
Apa maksudmu? Blus-mu robek.
Jangan-jangan...
ulah pacarmu?
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Aku sungguh jahat.
Terjadi sesuatu, 'kan?
Entah bagaimana.
Aku mengakhirinya.
Semuanya.
Kamu putus dengannya?
Yah.
Meskipun sulit.
Hey, ini pacarmu, bukan?
Sepertinya belum selesai.
Aku mau istirahat.
[ RS. Myungin ]
Guru.
Bukannya sebaiknya anda tinggal sampai agak siang?
Mereka bilang tak ada masalah denganku
dan aku tidak mau tinggal lebih lama lagi.
Istirahatlah dengan baik.
- Mau pulang, 'kan? - Studio.
Meski aku libur sehari... kamu tahu?
Terima kasih.
Dan aku sungguh minta maaf.
Hati-hati di jalan.
Bukannya kamu juga harus pergi?
Aku tidak mau memastikannya.
Mampirlah sebelum kamu pergi.
Kamu harus dipotret dan
makan yang enak.
Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Hati-hati.
Kenapa tidak ke sana?
Penginapan.
Dia akan ke sana, 'kan?
Kalau aku datang,
dia tidak ada, bagaimana?
Tidak.
Kalau dia ada...
bagaimana?
Apa masalahnya kalau dia ada?
Baguslah kalau dia tidak bisa datang.
Atau mungkin saja dia tidak datang.
Hello?
Oh, sebentar.
Ini untukmu.
Ya, ini saya sendiri.
Ya, ini kantor polisi.
Apa anda wali Kwon Ki Tae?
Ah...
Dia terlibat kasus penyerangan.
Mereka tidak bisa berdamai. Jadi, cepat datanglah.
Baiklah.
Ada apa?
Ki Tae...
di kantor polisi.
Mau kutemani?
Kamu tidak tahu yang akan dia perbuat.
Tidak...
Aku bisa sendiri.
Kurasa harus.
Aku menyuruhmu makan.
Kenapa pagi hari sudah berantakan begini?
Aku sengaja lakukan ini agar berantakan.
Minggir.
Kamu yang memulai ini, jadi
kamu yang bereskan sendiri.
Jangan suruh aku memindahkan barang nanti.
Aku ada janji sore ini, oke?
Minggir.
Kamu datang.
Ah, ya.
Anda sedang beres-beres.
Saat banyak pikiran,
lakukanlah kerja fisik.
Karena kamu punya banyak energi.
Temanmu menitipkan surat.
Ouch!
Ayo makan.
Kami mendadak pergi karena
kamu juga butuh waktu sendiri.
Thomas ikut denganku.
Kalau butuh kami, datanglah ke pulau Jeju.
Kamu selalu disambut.
Ini makanan terakhir yang kusiapkan untukmu.
Mau kemana?
Aku dapat pekerjaan
di tempat yang bagus.
Aku harus cari informasi tempat tinggal dari agen properti nanti.
Sepertinya tabunganmu tidak cukup.
Cukup untuk deposit?
Aku akan mengurusnya.
Sampai nanti, aku sibuk.
Aku mencemaskan orang yang pergi
dan mencemaskan orang yang kembali.
Terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Menyenangkan melihat kalian semua akrab.
Kamu pasti kesepian saat pergi.
Setelah tugas selesai lalu pergi, semua sama.
Tapi mukamu tidak begitu.
Kurasa kamu tidak mengakhiri hubungan di pikiranmu saja.
Setelah memastikan apa aku benar atau salah
barulah...
nyata di hatimu.
Aku melantur saat sarapan.
Ayo makan.
[ Kantor Polisi Seoul Jongno ]
Maaf.
Entah aku harus bagaimana...
Tidak usah.
Damai? Tidak bisa.
Dia yang mulai memaki dan memukulku.
Aku terluka separah ini, tapi kalau itu orang lain,
dia sudah berakhir di rumah sakit.
Ow...
Kalau tidak berdamai, kamu bisa dideportasi.
Kamu tidak mau begitu, 'kan?
Bukannya aku tidak mengerti perasaanmu.
Tapi ini bukan cara yang benar.
Berjanjilah kamu akan kembali denganku.
Mungkin bisa lebih buruk dari ini.
Kamu harus bertanggung jawab atas semua itu.
Kwon Ki Tae!
Cuma itu permintaanku.
Naiklah pesawat yang sama dan kembali ke New York.
Aku tidak memintamu berjanji apapun setelahnya.
Setidaknya itu yang bisa kamu lakukan, bukan?
Kita pergi saja dulu dari sini.
Anda akan terhubung ke kotak suara setelah nada berikut.
Aku mencemaskanmu.
Mungkin...
kamu bersamanya.
Tapi...
aku pikir tidak bisa
melepasmu seperti ini.
Silakan tekan nomor satu untuk menyimpan pesan anda.
Pesan tersimpan.
Kurasa kamu tidak mengakhiri hubungan di pikiranmu saja.
Setelah memastikan apa aku benar atau salah
barulah, nyata di hatimu.
Aigoo...
[ Chan ]
Nomor sedang tidak aktif. Setelah nada...
♪ Kesan pertama itu penting ♪
♪ kamu harus mengurusnya sendiri ♪
Buku tabungan ada di lemari.
Dan KTP-ku di dompet.
Dompetku?
Kemana ya?
Aish.
Tidak mungkin ketinggalan di tempat itu.
Tidak. Kalau dia yang ambil, pasti sudah dia kembalikan.
Tidak, tunggu dulu.
Kalau dia tertarik padaku, dia mungkin menyimpannya.
Rumit sekali.
Uh?
Sudah kubilang aku pergi sore hari.
Aku segera kembali, jadi bereskan ini.
Pak Lee!
Ini...
Pak Lee!
Lihat itu. Sudah kuduga.
Aish!
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku harus pergi.
Aku mau titip ini.
- Kamu tidak langsung ke bandara? - Tidak.
- Aku harus memeriksa sesuatu. - Cepat pergi.
Aneh.
Tunggu dulu.
KTP-ku... tunggu dulu.
Lalu siapa yang akan bersihkan ini?
Ah, dompetku.
Baik.
Masih ada rasa atau tidak, aku harus mengakhirinya.
Astaga.
Maaf.
Bagaimana perasaanmu?
Aku benar-benar baik.
Bisa lihat sendiri, aku beres-beres.
Ini hadiah.
Gadis dari New York ini bahkan lebih cantik sekarang.
Wow, melihatmu di sini
menandakan hasratmu
sedang bekerja?
Dia selalu muncul di manapun aku ada.
Seperti sihir.
Kalian bertemu karena saling mencari.
Kurasa dia dekat sini.
Karena aku di sini.
Aku suka keyakinan itu.
Sekarang kamu jadi dirimu sendiri.
Terima kasih.
Pelan-pelan dan lembut.
Ya.
Aku lakukan ini karena dia memohon-mohon.
Terima kasih.
Kamu sungguh brengsek.
Hey, hey, hey!
Duduklah. Duduk.
Kalau mengulanginya lagi, kamu akan di deportasi.
Kamu yang bertanggung jawab sampai akhir.
Tahu maksudku, 'kan?
Ya.
Mengagetkan.
Bagaimana kalau benar-benar bertemu dia?
Ayo ke hotelku.
Aku mau mandi.
Aku takkan berubah pikiran.
Kamu bilang takkan menghindar.
Bertahanlah hingga akhir di sampingku.
Jangan berpikir untuk meninggalkanku.
Aku akan masuk jalan raya.
Hello?
Ya, ini Eric Kwon.
Ya, aku segera ke sana.
Dompet dan cincinku ketinggalan di bar.
Mau apa?
Kalau mau kabur, aku bisa lebih buruk lagi.
Mengesalkan.
Aku sengaja lakukan ini supaya kamu kesal.
Jadi...
kamu bertemu si brengsek itu?
Haruskah kusebut "dia"?
Jangan penasaran. Ke New York saja.
Kamu bilang itu etika, jadi itu yang kulakukan.
Kamu jadi semakin buruk, ya?
Supaya kamu bisa melepasku.
Jadi begitu caramu bicara? Aku akan...
Apa-apaan itu? Tidak sopan sekali.
Kamu gila?
Kamu apakan motorku?
Kenapa?
Ah, panas.
Panggil taksi saja dari sini.
Sampai sana saja.
Kenapa kamu bandel sekali?
Aku tidak searah denganmu.
Aku harus menyeberang.
Ah. Benar-benar...
Mari bertemu di studio.
Cepatlah pergi.
Hey, hey!
Han Yoo Kyung!
Ah, sh**!
[ SMA Nam Sung ]
Dia absen, jadi aku menelepon ke rumah.
Jadi kamu juga tidak tahu apa yang terjadi?
Sedang apa di sini?
Aku cuma mampir.
Dia menghilang sejak kemarin.
Teleponnya dimatikan dan dia tidak sekolah.
Sungguh?
Apa masalahnya kalau datang mencarinya karena khawatir?
Kenapa tidak bisa menghadapinya langsung?
Kamu berpura-pura dan bertele-tele.
Aku harus begitu.
Kalau tiba-tiba aku merindukan dan mencemaskannya,
itu egois, bukan?
Kenapa kamu ke sini kalau merasa egois?
Apa kamu ke sini untuk bilang "bagianku sudah kulakukan"?
Kamu akan lakukan yang sama saat bertemu Chan, 'kan?
Seakan tidak ada masalah.
Bersikap seakan tak ada yang penting.
Tapi itu
dari sudut pandang Chan.
Terserah Chan bagaimana dia akan
menghadapi kita.
Kamu banyak bicara.
Kamu tukang ceramah.
Lewatilah kesulitan dengan berjuang.
Itu juga lebih baik untukmu.
Tunggu aku!
Bisa-bisanya kamu meninggalkanku dan pergi sendirian?
Aku mau mencari Chan.
Akan kulakukan.
Kamu bilang aku harus berjuang.
Akan kucoba.
Kalau tidak bisa, ya sudah.
Tapi saat dia kecil, aku yang membesarkannya.
Sudah kulakukan tugasku.
Ayo pergi sama-sama!
Hey!
Ada apa?
Sampai kapan mau tinggal di sini?
Kamu cuma makan dan tidur seharian.
Aku sedang menata pikiranku.
Semalam aku pergi ke bandara, 'kan?
Aku tidak bahagia, tapi
aku harus bertemu ibuku.
Jadi aku memahami sesuatu.
Apa itu?
Hadapilah masalah secara langsung.
Yah.
Berdiri.
Kenapa?
Aish!
Kalau Noona menyuruhmu, bilang saja, "ya."
Apaan sih?
Tunggu dulu.
Maaf aku menyentuhnya tanpa izin.
Hadiah.
Dia akan senang melihatnya.
Banyak...
yang harus kuatur di ruang pengembangan,
jadi santai saja memotret.
Oke?
Sekarang, kita impas.
Terima kasih.
Apa maksudnya?
Ah...
dia sakit, jadi aku membawanya ke rumah sakit.
Sekarang dia sudah membaik.
Inilah
alasanku tidak bisa datang semalam.
Tidak...
aku datang, tapi pergi lagi.
Alasanku tidak bisa menelepon.
Kenapa tersenyum?
Coba lihat.
Oh, sepertinya hasil fotomu akan sangat bagus.
Jangan begini.
Aku tidak mau buang waktu.
Waktu segera berlalu.
♪ Terlalu banyak hal ♪
Jam berapa penerbanganmu?
10:30.
Kalau kamu?
♪ Kamu di sini bersamaku ♪
10:00.
♪ Aku bisa mengatasi ♪
Jangan pikirkan apapun sampai nanti.
Aku tidak mau janjikan apapun.
Aku juga tidak mau merasa kuatir.
Aku cuma ingin menikmati momen ini.
♪ Kamu ada di hatiku, selalu di hatiku ♪
♪ tetap di hatiku, aku tak bisa melupakanmu ♪
♪ Kamu ada di hatiku, selalu di hatiku ♪
Boleh aku memotretmu sekarang?
Seperti mimpi.
Ini nyata.
♪ Seperti anak yang memegang permen ♪
♪ Seperti anak yang gelisah ♪
Boleh aku memotretmu nanti?
Aku?
Yah.
Semalam, aku baru memahaminya.
Perasaan seorang fotografer.
Seperti apa?
Hmm...
Serasa tidak mau melewatkannya
dan ingin mengabadikannya. Semacam itulah.
Terkadang bicaramu sangat lancar, kamu tahu?
♪ Tetap di hatiku ♪
♪ Aku tidak bisa melupakanmu, Kamu ada di hatiku ♪
Sebelum aku semakin lancar, cepat potret.
Baik.
Tidak lagi.
Tidak mau.
Aku mau pergi. Kenapa lakukan ini?
Apa aku benar-benar harus menyimpanmu di hatiku?
Hello?
Dompet?
Anda bisa datang ke kantor polisi Dongyi untuk mengambilnya.
Ah, ya.
Tapi aku tidak bisa datang sekarang.
Jadi...
bisa katakan siapa yang membawanya?
Aku tidak bisa bilang.
Wanita, 'kan? Berwajah pucat dengan poni...
Silakan ambil.
Apa ini?
Cuma itu?
Tidak mau.
Ayo tanya alasan mereka bersama.
Apa gunanya membayangkannya sendiri?
Ahjussi!
Anak-anak ini bahkan tidak menyapaku.
Apa Ahjussi tidak ada?
Kurasa dia pergi keluar mencarinya.
Aku pergi.
Yah, benar.
Kamu berbuat yang sama padaku, jadi aku akan membalasnya.
Kamu tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan di toko komik?
Aku menolak menerima hasil seperti ini.
Hey, kalian.
Aku senang kalian datang.
Kita harus membersihkan tempat ini.
Pak Lee akan segera ke sini.
Jadi, tetaplah di sini.
Bersihkan tempat ini.
Apa ini? Dia menyuruh kita apa?
Mari balas kebaikannya sudah memberi kita kamar semalam.
Kamu mau mulai dari mana?
Aku tidak perlu membalasnya.
Kalau begitu, balaskan bagianku.
Kenapa harus?
Karena kamu menyukaiku.
Kalau kamu menelepon seseorang malam hari dan menyuruh bolos sekolah,
kemudian orang bilang, "Ah, pria itu
menyukainya."
Ayo bersihkan ini dulu.
Kenapa?
Tidak mau bantu?
Kim Chan!
Bagaimana kita bisa mencarinya di areal seluas ini?
Tidak banyak tempat yang bisa dia tuju.
Chan!
Panggil namanya juga.
Apa dia akan keluar kalau kita panggil namanya?
Kim Chan.
Kenapa pelan sekali? Lebih keras!
Kim Chan!
Yah.
Bagaimana aku jadi seorang ibu...
Aku tidak pantas.
Kamu bisa jadi ibu yang lebih baik mulai sekarang.
Apa otomatis bagimu?
Menjadi seorang ayah.
Tentu tidak. Aku baru mulai bicara saja.
Jalan aku dan kamu masih panjang.
Chan!
Kim Chan!
Oke.
Aku juga tidak kepikiran apa-apa.
Ah, orang ini mungkin akan terus keluyuran kalau tidak kuberitahu.
Oh, kenapa?
Chan sudah pulang.
Sungguh?
Baiklah.
Begitu saja?
Apa lagi?
Tanpa kamu pun, aku sudah kelelahan.
Aku sibuk, jadi sudah dulu.
Wow, dia menyakiti perasaanku.
Chan sudah pulang.
Kenapa menatapku?
Cuma...
Aku cuma teringat alasanku menyukaimu.
Aku pergi sekarang.
Tidak masalah?
Dia akan jadi lebih baik tinggal denganmu.
Ayo.
Aku juga mau pergi.
Oh, apa ini?
Apa Ahjussi jadi tentara?
Aku juga tidak tahu.
Kamu sangat menyukai Ahjussi.
Karena itu, kamu terluka saat dia menemui ibumu tanpa memberitahumu.
Benar?
Masa bodoh.
Kamu mau bagaimana kalau dia menyukai ibumu?
Kamu tidak mau mereka bersama?
Kemungkinan itu bisa saja terjadi.
Aku akan sangat membencinya.
Siapa?
Ibu?
Ahjussi?
Ibu.
Aku tidak mau tinggal dengannya.
Tunggu dulu.
Aku mau bicara dulu padanya.
Oh...
Temanmu juga di sini.
Aku sudah membayar kebaikan anda.
Aku membersihkan semua kamar.
Anda mencari kemana saja?
Ibumu
di luar.
Aku sudah menemuinya kemarin.
Dia ingin bicara padamu.
Pendapatmu penting, jadi...
Tidak mau.
Aku bahkan tidak mau bertemu.
Aku tidak mau mendengar alasannya.
Hello.
Ah, ya.
Aku temannya Chan.
Ah...
Senang bertemu.
Dia mirip ibunya.
Terima kasih.
Kurasa ini bukan posisiku, tapi
karena sudah bertemu...
Anda mungkin harus menunggu lama.
Tapi bisa jadi lebih cepat juga.
Kebencian mendalam yang kurasakan
karena sangat merindukan orang itu.
Aku membencinya karena sangat menyayanginya.
Aku seperti itu.
Aku akan menunggu bersama anda malam ini.
Kenapa?
Aku juga...
ingin melihat wajahnya sebelum pergi.
Ini, masing-masing satu.
Apa ini?
Aku iri.
Ah,
maaf.
Aku bisa melihat foto anda dari Serengeti saat datang nanti, 'kan?
Haruskah aku juga menunggu lama untuk bertemu lagi?
Tidak.
Lain kali, aku akan langsung datang.
Kita juga akan mengobrol.
Ah, ini menyenangkan.
Aku senang melihat kalian berdua.
Sampai jumpa di bandara nanti.
Oke, sampai jumpa di bandara.
"Sampai jumpa nanti." Aku senang mendengarnya.
Jangan lupakan apapun.
Cuma ini yang kubutuhkan.
Cuma bilang begitu, huh?
Sampai nanti.
Pergilah.
Chae Won.
Aku pergi.
Ponselku rusak, jadi aku akan menghubungimu saat di New York.
17 Juni, 2015
Aku pergi ke New York lagi.
♪ Setiap hariku ♪
♪ berubah dan aku merasakannya ♪
Kita...
akan jalan terpisah untuk sementara.
Ketakutan tidak bisa bertemu lagi
masih ada.
♪ Berjalan selangkah demi selangkah ♪
Malam musim panas yang indah ini
jadi nyaman saat kita bersama.
♪ One more fly, one more stay ♪
Aku senang melihat satu kebetulan lagi dalam hidupku.
♪ Jarak yang cukup dekat untuk menyentuh ♪
♪ One more fly ♪
Aku datang untuk melihatmu sebelum pergi.
Ah...
Apa kamu tertarik bergabung dengan kelompok tari?
♪ Hari-harimu ♪
Aku terus berharap lagi
meski harapanku telah hancur.
Kami mencarimu seharian.
Kami juga banyak menyalahkan diri.
Apa akan bertemu lagi,
kalian berdua?
Bukan seperti itu.
Suruh dia pergi.
Jangan bertemu dia lagi.
♪ Jantung yang berdebar ini ♪
Sulit melepas kepergian orang yang berarti.
♪ Pemandangan tak biasa menghampiriku ♪
Sepertinya waktu untuk bersabar pada setiap orang
telah datang.
♪ One more fly, one more stay ♪
♪ Tempat aku berhenti melangkah ♪
Harapan dan kegelisahan
menciptakan momen ini.
Dan...
kita datang dari tempat jauh
dan pergi ke tempat jauh lagi.
Kamu dan aku pergi...
ke tempat berbeda.
Akhir dari perjalanan ini
akan
membuatku menunggumu lagi.
[ Tiga tahun kemudian, Musim gugur 2018 ]
[ Rumah Yoo Kyung di New York ]
[ Anda dapat pesan ]
[ Cha Hyun Oh, aku di Seoul ]
Aku di Seoul.
Aku merindukanmu.
[ ☆10 November, Seoul ]
Sudah lama sekali.
Kalau masih di Seoul,
bisa bertemu?
Kamu menghubungiku
tiga tahun kemudian.
Kamu bilang
merindukanku.
[ Twelve Nights ]
♪ Sejenak habiskan hidupku seperti itu ♪
♪ Dan melihat diri di cermin ♪
♪ Aku selalu lelah ♪
♪ Aku berkelana di musim panas ♪
♪ Andai aku bisa bermimpi lagi ♪
♪ Akan kukejar waktu sampai ke sana ♪
Kita sambut salju pertama tahun ini.
Kalau aku pulang naik pesawat selama 10 jam,
apa aku bisa melihat salju pertama denganmu?
Ini ruang latihan dan ini para penarinya.
Aku sadar jarak kita begitu jauh.
Penari baru didukung direktur yayasan.
Kamu tinggal terima saja.
Latar belakangku, bagian dari diriku juga.
Oh?
Hello.
Aku bertemu tunanganku di sini.
Dia datang untuk wisata dan aku datang untuk bekerja.
Dulu aku pernah mengalaminya.
Dua kali.
Omo. Sungguh?
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Sehari kita berpapasan berkali-kali ♪ Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki